Launching Q1 2027Register interest
Політика конфіденційності

Політика конфіденційності для доглядальників

Awalya Homecare · 18 листопада 2026 р.
An older woman and a carer going through papers at the table
Примітка: цей переклад не перевіряв юрист. Його не слід вважати остаточним юридичним документом. Чинною є англійська версія. English

Хто ми

Awalya Homecare керує Claricent Limited, 123 Cathedral Court, New Street, Dublin, що набирає доглядальників і знайомить їх із сім’ями, які наймають доглядальника з проживанням. Саме вона вирішує, як використовуються ваші персональні дані, і відповідає за них («контролер»).

Коли ви працюєте в сім’ї, сім’я — ваш роботодавець і також відповідає за ваші дані, пов’язані з роботою.

Запитання про ваші дані: privacy@claricent.ie.

Що ми збираємо і навіщо

ЩоНавіщоПравова підстава
Ваше ім’я, email, телефон, адреса, дата народження, громадянство й мовиЩоб розглянути вашу заявку й залишатися на зв’язкуДії, потрібні до укладення контракту, а потім контракт
Фото, відеопрезентація, досвід, навички, сертифікати й курсиЩоб показати ваш профіль сім’ям і добре вас підібратиКонтракт і наш законний інтерес робити вдалий підбір
Рекомендації та контакти людей, які вас рекомендуютьЩоб перевірити ваш досвід у людей, які з вами працювалиНаш законний інтерес направляти надійних доглядальників
Паспорт або документ, що посвідчує особу, PPS Number (PPSN), підтвердження адреси й права на роботуЩоб підтвердити вашу особу й те, що ви можете працювати в ІрландіїЮридичний обов’язок
Заява на перевірку поліції (Garda vetting) і її результат, який може містити відомості про судимістьОбов’язково перед роботою з вразливими людьмиЮридичний обов’язок (National Vetting Bureau Acts 2012–2016)
Банківські реквізити, податкові кредити, пенсійне оформлення, табелі, розрахункові листи й чекиЩоб правильно вам платити й подавати звіти до RevenueЮридичний обов’язок і контракт
Відповіді на контрольні опитування, повідомлення й нотатки дзвінківЩоб дбати про вас під час роботиНаш законний інтерес надавати безпечну послугу
Чи можемо ми рекомендувати вас агенціям-партнерамЛише якщо ви поставите позначку (див. нижче)Ваша згода

Хто їх бачить

  • Наша команда бачить те, що потрібно для роботи. Номери документів показують лише останні 4 цифри. Кілька людей, які можуть бачити повний номер або відкривати фото документа, щоразу реєструються, так само як і при відкритті вашої перевірки поліції.
  • Сім’ї, з якими вас підбирають, бачать ваш профіль, відео й сертифікати з прихованими особистими даними. Наша команда перевіряє кожне відео, перш ніж його побачить сім’я.
  • Сім’я, у якій ви працюєте, — ваш роботодавець — також бачить ваші табелі й розрахункові листи.
  • Банківські реквізити зашифровані. Повністю їх бачать лише команда з нарахування зарплати й адміністратори.
  • Garda National Vetting Bureau отримує вашу заяву на перевірку. Revenue і My Future Fund (пенсія з автоматичною участю) отримують звіти про зарплату. Цього вимагає закон.

Агенції-партнери

У нашій формі заявки є окрема позначка з запитанням, чи можемо ми рекомендувати вас агенціям-партнерам з догляду вдома в Ірландії. Вона не позначена, доки ви самі її не позначите, і для подання заявки позначати її не потрібно.

Якщо ви її позначите, ми можемо передати ваш профіль, досвід і контакти агенції з догляду вдома в Ірландії, яка з нами співпрацює, щоб вона могла запропонувати вам роботу. Ми фіксуємо, коли ви погодилися, і текст, який ви бачили. Без неї ми ніколи не передаємо ваші дані іншій агенції.

Її можна будь-коли вимкнути в Профілі в застосунку Carer Hub або попросивши нашу команду. Тоді ми припиняємо вас рекомендувати. Агенція, якій вас уже рекомендували, зберігає ваші дані за власною політикою конфіденційності.

Компанії, які нам допомагають

Ці компанії обробляють дані для нас за договором і не можуть використовувати їх для власних цілей:

КомпаніяДля чогоДе
VercelОбслуговує сайт і застосунок; зберігає фото й документиЗастосунок: Frankfurt, Germany. Файли: Європа
NeonБаза данихFrankfurt, Germany
Anthropic (Claude)Пропонує варіанти підбору (без імен), читає документи, які ви надсилаєте, перекладаєСША
OpenAI (through Vercel)Перекладає англійською відповіді із заявок доглядальниківСША
ResendНадсилає наші листиІрландія
SignWellЕлектронний підпис контрактів і формСША
StripeОплата карткою й прямим дебетомІрландія
Google MapsВизначення місця за Eircode, аптеки поблизуСША
AutoaddressПошук адреси за EircodeІрландія
OpenStreetMapЧим зайнятися поблизу дому (лише район, ніколи адреса)Європа
Phone notification services (Apple, Google, Mozilla)Надсилає сповіщення на ваш телефон (лише текст сповіщення)США
Meta (Facebook, Instagram)Реклама, лише якщо ви поставите позначку (див. нижче)Ірландія

Коли дані виходять за межі Європейської економічної зони, ми спираємося на Рамкову угоду ЄС–США про захист даних (Data Privacy Framework), якщо компанія сертифікована, або на стандартні договірні положення Європейської комісії, щоб ваші дані мали такий самий захист, як в ЄС.

Ми ніколи не продаємо ваші дані.

Реклама

У наших формах є окрема позначка з запитанням, чи може Awalya Homecare передати Meta (Facebook та Instagram) зашифровану (хешовану) копію вашого email і номера телефону. Meta порівнює її з акаунтами, щоб ми могли показувати доречну рекламу вам і людям, схожим на вас, і не показувати її тим, хто вже користується нашими послугами. Ми робимо це лише якщо ви поставите позначку, і фіксуємо, коли ви погодилися і яких компаній це стосується.

Це можна будь-коли вимкнути в Профілі в застосунку Carer Hub або звернувшись до нашої команди.

Скільки ми їх зберігаємо

ЩоСкільки
Уся ваша справа, якщо вас так і не направили до сім’ї12 міс. після нашого останнього контакту
Копії вашого документа для перевірки поліції12 міс. після вашої останньої активності
Контракти, табелі й дані про зарплату6 років після завершення вашої останньої роботи, як вимагає податкове законодавство

Нічого не видаляється без перевірки. Коли строк минає, справа потрапляє до списку нашої команди з дотримання вимог, яка має 30 дн., щоб залишити її з конкретної причини, перш ніж її буде видалено.

Ваші права

  • Бачити дані, які ми маємо про вас, і отримати їхню копію.
  • Виправити їх, якщо вони неточні.
  • Видалити їх, окрім тих, які закон зобов’язує нас зберігати (наприклад, дані про зарплату).
  • Попросити нас обмежити їх використання або заперечити проти того, як ми їх використовуємо.
  • Перенести їх до іншого постачальника у звичайному форматі.
  • Будь-коли відкликати згоду. Це не впливає на те, що було зроблено раніше.

Зверніться через свій акаунт, до нашої команди або на privacy@claricent.ie. Ми відповідаємо протягом місяця. Ви також можете подати скаргу до Data Protection Commission в Ірландії (www.dataprotection.ie).

Відвідування сайту й файли cookie

Ми рахуємо відвідування й прочитані сторінки на цьому сайті, щоб знати, які дописи й реклама приводять до нас людей. Для цього ми не використовуємо файли cookie й нічого не зберігаємо на вашому пристрої. Щодня з вашої інтернет-адреси та браузера створюється зашифрований код, щоб розрізняти відвідування. Ми не зберігаємо вашу інтернет-адресу, а код щодня змінюється, тож його не можна використати, щоб стежити за вами з дня на день. Якщо ваш браузер просить не відстежувати, ми не рахуємо ваших відвідувань. Ці цифри ми зберігаємо 13 місяців.

Vercel, який обслуговує сайт, теж рахує для нас перегляди сторінок так само, без файлів cookie.

Файли cookie, які ми використовуємо, і ті, що використовуємо лише за вашою згодою, перелічено нижче в розділі «Файли cookie».

Файли cookie

Що таке файли cookie

Файли cookie — це невеликі файли, які сайт зберігає у вашому браузері. Ми використовуємо ті, що потрібні для роботи сайту. Інші — лише якщо ви погодитеся в банері під час першого відвідування.

Ви можете будь-коли змінити рішення: «Налаштування cookie» є внизу кожної сторінки.

Потрібні для роботи сайту

НазваДля чогоСкільки зберігається
cookie_consentЗапам’ятовує ваш вибір щодо cookie6 місяців
alh_sessionТримає вас в акаунтіДоки ви не вийдете, або 30 днів
alh_passkey_challengeПеревіряє вхід за відбитком пальця чи обличчям5 хвилин
alh_localeЗапам’ятовує вибрану мову1 рік
carer_hub_langЗапам’ятовує мову застосунку Carer Hub13 місяців
family_app_draftЗберігає розпочату заявку7 днів
video_call_details (browser storage)Запам’ятовує ваше ім’я та email для відеодзвінків1 рік
referral_ref (сховище браузера)Запам’ятовує посилання друга, з якого ви прийшли, щоб він отримав винагороду1 рік

Лише за вашою згодою

ХтоНазваДля чогоСкільки зберігається
Ми (аналітика)lead_entry_site (сховище браузера)На який із наших сайтів ви потрапили спершу90 днів
Ми (аналітика)lead_utm, lead_utm_last (сховище браузера)Яке посилання чи допис привів васДоки ви не закриєте вкладку
Google Analytics (аналітика)_ga, _ga_*Які сторінки читаютьДо 13 місяців
Meta: Facebook, Instagram (маркетинг)_fbp, _fbcПоказує нашу рекламу й перевіряє, яка працюєДо 3 місяців
Ми (маркетинг)lead_click_ids (сховище браузера)На яку рекламу у Facebook чи Google ви натиснулиДоки ви не закриєте вкладку
Google Ads (маркетинг)_gcl_au, _gcl_awПоказує нашу рекламу й перевіряє, яка працюєДо 3 місяців

Маркетингові файли cookie — це не те саме, що позначка «краща реклама» в наших формах, яка дозволяє нам передати Meta зашифровану копію вашого email і телефону. Згода на одне ніколи не означає згоди на інше.