Launching Q1 2027Register interest
Politica de confidențialitate

Politica de confidențialitate pentru îngrijitori

Awalya Homecare · 18 noiembrie 2026
An older woman and a carer going through papers at the table
Notă: această traducere nu a fost verificată de un consilier juridic. Nu trebuie considerată un document juridic definitiv. Versiunea în engleză este cea valabilă. English

Cine suntem

Awalya Homecare este administrat de Claricent Limited, 123 Cathedral Court, New Street, Dublin, care recrutează îngrijitori și îi pune în legătură cu familii care angajează un îngrijitor cu cazare. Ea decide cum sunt folosite datele tale personale și răspunde de ele („operatorul”).

Când lucrezi pentru o familie, familia este angajatorul tău și răspunde și ea de datele tale de angajare.

Întrebări despre datele tale: privacy@claricent.ie.

Ce date colectăm și de ce

CeDe ceTemeiul legal
Numele, emailul, telefonul, adresa, data nașterii, cetățenia și limbile taleCa să-ți analizăm cererea și să păstrăm legăturaPași ceruți înainte de un contract, apoi contractul
Poze, video de prezentare, experiență, abilități, certificate și cursuriCa să le arătăm familiilor profilul tău și să facem potriviri buneContractul și interesul nostru legitim de a face potriviri bune
Recomandări și datele de contact ale celor care te recomandăCa să-ți verificăm experiența la oameni care au lucrat cu tineInteresul nostru legitim de a plasa îngrijitori de încredere
Pașaport sau act de identitate, PPS Number (PPSN), dovada adresei și dreptul de muncăCa să confirmăm cine ești și că poți lucra în IrlandaObligație legală
Cererea și rezultatul verificării cazierului (Garda vetting), care poate conține informații despre cazierul judiciarObligatorie înainte de a lucra cu persoane vulnerabileObligație legală (National Vetting Bureau Acts 2012–2016)
Date bancare, credite fiscale, înscrierea la pensie, pontaje, fluturași de salariu și bonuriCa să fii plătit(ă) corect și să facem declarațiile la RevenueObligație legală și contractul
Răspunsuri la chestionarele de verificare, mesaje și note din apeluriCa să avem grijă de tine pe durata postuluiInteresul nostru legitim de a oferi un serviciu sigur
Dacă te putem recomanda agențiilor partenereDoar dacă bifezi căsuța (vezi mai jos)Consimțământul tău

Cine le vede

  • Echipa noastră vede ce îi trebuie pentru munca ei. Numerele de identitate arată doar ultimele 4 cifre. Cele câteva persoane care pot vedea numărul întreg sau deschide pozele actului sunt înregistrate de fiecare dată, la fel ca la deschiderea verificării cazierului.
  • Familiile cu care ești potrivit(ă) îți văd profilul, video-ul și certificatele, cu datele personale ascunse. Echipa noastră verifică fiecare video înainte să-l vadă o familie.
  • Familia pentru care lucrezi, angajatorul tău, îți vede și pontajele și fluturașii.
  • Datele bancare sunt criptate. Doar echipa de salarizare și administratorii le văd întregi.
  • Garda National Vetting Bureau primește cererea ta de verificare. Revenue și My Future Fund (pensia cu înscriere automată) primesc declarațiile de salarizare. Așa cere legea.

Agenții partenere

Formularul nostru de aplicare are o căsuță separată care te întreabă dacă te putem recomanda agențiilor partenere de îngrijire la domiciliu din Irlanda. Nu e bifată decât dacă o bifezi tu și nu trebuie bifată ca să aplici.

Dacă o bifezi, putem transmite profilul, experiența și datele tale de contact unei agenții de îngrijire la domiciliu din Irlanda care lucrează cu noi, ca să-ți poată oferi de lucru. Înregistrăm când ți-ai dat acordul și textul pe care l-ai văzut. Fără ea, nu-ți transmitem niciodată datele altei agenții.

O poți dezactiva oricând din Profil, în aplicația Carer Hub, sau cerând echipei noastre. Atunci nu te mai recomandăm. O agenție căreia ai fost deja recomandat(ă) îți păstrează datele după propria politică de confidențialitate.

Firme care ne ajută

Aceste firme prelucrează date pentru noi, pe bază de contract, și nu le pot folosi în scopuri proprii:

FirmaPentru ceUnde
VercelAdministrează site-ul și aplicația; păstrează pozele și documenteleAplicația: Frankfurt, Germany. Fișierele: Europa
NeonBaza de dateFrankfurt, Germany
Anthropic (Claude)Sugerează potriviri (fără nume), citește documentele pe care le trimiți, traduceSUA
OpenAI (through Vercel)Traduce în engleză răspunsurile din cererile îngrijitorilorSUA
ResendTrimite emailurile noastreIrlanda
SignWellSemnarea electronică a contractelor și formularelorSUA
StripePlăți cu cardul și prin debit directIrlanda
Google MapsLocalizare după un Eircode, farmacii din apropiereSUA
AutoaddressCăutarea adresei după EircodeIrlanda
OpenStreetMapCe poți face lângă casă (doar zona, niciodată adresa)Europa
Phone notification services (Apple, Google, Mozilla)Trimite notificările pe telefonul tău (doar textul notificării)SUA
Meta (Facebook, Instagram)Publicitate, doar dacă bifezi căsuța (vezi mai jos)Irlanda

Când datele ies din Spațiul Economic European, ne bazăm pe Cadrul UE-SUA privind protecția datelor (Data Privacy Framework) dacă firma e certificată, sau pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, ca datele tale să aibă aceeași protecție ca în UE.

Nu-ți vindem niciodată datele.

Publicitate

Formularele noastre au o căsuță separată care te întreabă dacă Awalya Homecare poate transmite către Meta (Facebook și Instagram) o copie criptată (hash) a emailului și numărului tău de telefon. Meta o compară cu conturile, ca să putem arăta reclame potrivite ție și oamenilor ca tine și să-i excludem pe cei care folosesc deja serviciul nostru. Facem asta doar dacă bifezi căsuța și înregistrăm când ți-ai dat acordul și ce firme sunt implicate.

O poți dezactiva oricând din Profil, în aplicația Carer Hub, sau contactând echipa noastră.

Cât timp le păstrăm

CeCât timp
Tot dosarul tău, dacă nu ești niciodată plasat(ă) la o familie12 luni după ultimul nostru contact
Copiile actului de identitate pentru verificarea cazierului12 luni după ultima ta activitate
Contracte, pontaje și date de salarizare6 ani după terminarea ultimului tău post, cum cere legea fiscală

Nimic nu se șterge fără verificare. După ce trece termenul, dosarul ajunge pe o listă a echipei noastre de conformitate, care are 30 de zile să-l păstreze pentru un motiv anume înainte să fie șters.

Drepturile tale

  • Să vezi datele pe care le avem despre tine și să primești o copie.
  • Să le corectezi dacă sunt greșite.
  • Să le ștergi, cu excepția celor pe care legea ne obligă să le păstrăm (de exemplu datele de salarizare).
  • Să ne ceri să le folosim mai puțin sau să te opui felului în care le folosim.
  • Să le muți la alt furnizor, într-un format obișnuit.
  • Să-ți retragi oricând consimțământul. Asta nu afectează ce s-a făcut înainte.

Cere din contul tău, echipei noastre sau la privacy@claricent.ie. Răspundem în cel mult o lună. Poți face și o plângere la Data Protection Commission din Irlanda (www.dataprotection.ie).

Vizitele pe site și cookie-urile

Numărăm vizitele și paginile citite pe acest site ca să știm ce postări și reclame ne aduc oameni. Nu folosim cookie-uri pentru asta și nu păstrăm nimic pe dispozitivul tău. În fiecare zi se creează un cod criptat din adresa ta de internet și browser, ca să deosebim vizitele. Nu păstrăm adresa ta de internet, iar codul se schimbă zilnic, așa că nu poate fi folosit ca să te urmărească de la o zi la alta. Dacă browserul tău cere să nu fii urmărit(ă), nu-ți numărăm vizitele. Păstrăm aceste cifre 13 luni.

Vercel, care administrează site-ul, numără și el paginile vizitate pentru noi, în același fel, fără cookie-uri.

Cookie-urile pe care le folosim, și cele pe care le folosim doar dacă ești de acord, sunt enumerate mai jos, la „Cookie-uri”.

Cookie-uri

Ce sunt cookie-urile

Cookie-urile sunt fișiere mici pe care un site le păstrează în browserul tău. Le folosim pe cele de care site-ul are nevoie ca să funcționeze. Pe celelalte, doar dacă ești de acord, în bannerul de la prima vizită.

Te poți răzgândi oricând: „Setări cookie-uri” e în partea de jos a fiecărei pagini.

Necesare ca site-ul să funcționeze

NumeLa ce foloseșteCât se păstrează
cookie_consentȚine minte alegerea ta despre cookie-uri6 luni
alh_sessionTe ține conectat(ă)Până te deconectezi sau 30 de zile
alh_passkey_challengeVerifică conectarea cu amprenta sau fața5 minute
alh_localeȚine minte limba aleasă1 an
carer_hub_langȚine minte limba din aplicația Carer Hub13 luni
family_app_draftPăstrează o cerere începută7 zile
video_call_details (browser storage)Reține numele și emailul pentru apelurile video1 an
referral_ref (spațiul de stocare al browserului)Ține minte linkul prietenului de la care ai venit, ca să-și primească recompensa1 an

Doar dacă ești de acord

CineNumeLa ce foloseșteCât se păstrează
Noi (statistici)lead_entry_site (spațiul de stocare al browserului)Pe care dintre site-urile noastre ai ajuns prima dată90 de zile
Noi (statistici)lead_utm, lead_utm_last (spațiul de stocare al browserului)Ce link sau postare te-a adusPână închizi fila
Google Analytics (statistici)_ga, _ga_*Ce pagini sunt cititePână la 13 luni
Meta: Facebook, Instagram (marketing)_fbp, _fbcAfișează reclamele noastre și verifică care funcționeazăPână la 3 luni
Noi (marketing)lead_click_ids (spațiul de stocare al browserului)Pe ce reclamă Facebook sau Google ai dat clicPână închizi fila
Google Ads (marketing)_gcl_au, _gcl_awAfișează reclamele noastre și verifică care funcționeazăPână la 3 luni

Cookie-urile de marketing sunt altceva decât căsuța „reclame mai bune” din formularele noastre, care ne permite să trimitem către Meta o copie criptată a emailului și telefonului tău. Acordul pentru una nu înseamnă niciodată acord pentru cealaltă.